Tekstityksen päiväys: 11.2.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: NoGood, juupas, locomot, jen187, miika-, Puukola, Viilu
Oikoluku: Tommi
Olemme kaikki ylpeitä teistä, Buster ja Charlie.
Pikkukaupunki ja tuollainen pari.
En enää elinaikanani edes haista yhtä hyvää parivaljakkoa.
Jos haluatte muuttaa kaupunkiin, kertokaa. Vain yksi puhelu ja se hoituu.
Ehkä haluatte vetäytyä. Voin järjestää senkin.
- Olet melkoinen persreikä. - Et edes tajua, mitä sinulla on täällä.
Mitä se onkin, pidä sitä lahjana meiltä sinulle.
- Sinun ei tarvitse mennä tuonne. - Kyllä minun täytyy.
Jos jotkut ansaitsivat tulla keitetyksi omassa liemessään, -
he olivat Ray Fernandez ja Martha Beck. Heillä olisi luultavasti kotoisat olot -
Lansingin vankilassa, ellei Busterilla olisi sanaansa sanottavana.
Tai ehkä se oli Annie, Busterin vaimo.
Eräänä syyskuun iltana hän painoi Busterin virka-aseen ohimolleen.
Ei viestiä, ei mitään.
Hän vain ampui aivonsa kylpyammeeseen.
Kytät eivät puhu siitä, mitä näkevät. He hautaavat sen bourbonilla, -
ja kätkeytyvät sanomalehden taakse toivoen, ettei kukaan huomaa.
Kun Buster löysi Annien kylpyammeesta, kaikki tuo muuttui.
Hän aikoi kostaa sen Fernandezille ja Beckille.
Jos olisi kirja itseluottamuksesta, Ray Fernandez olisi varmasti kansikuvassa.
Hän ei ollut ensimmäinen rotta, joka pelasi yksinäisten sydänten peliä, -
mutta hän saattoi olla hiotuin. Hän tunsi pelin ja itsensä.
Hän rakasti sitä, mitä peli sai hänet tuntemaan. Hän jopa vakuuttui itse olevansa Don-vitun-Juan.
Bea, olen todella pahoillani, että olen myöhässä. Tuhannet anteeksipyynnöt.
Olen todella pahoillani, kokous asianajajieni kanssa venyi pitkäksi.
Olen pahoillani, että olen myöhässä. Minulla oli kokous asianajajieni kanssa ja se venyi.
Melkein myöhästyin lennolta. Minulla oli kauhea kiire, -
että unohdin lompakkoni ja passini.
Unohdin lompakkoni ja passini.
Unohdin passini... Ja lompakkoni.
...lentokentän tiskille.
Olet vielä kauniinpi kuin kuvassa.
Tyrmäävä. Tänään on erityinen päivä.
Maailman vanhin kikka. Hän teki sen sotaleskille, vanhoille piioille, kaikille yksinäisille.
Kuin luumuja poimisi. He ilmoittelivat kirjeenvaihtopalstojen kautta -
ja härnäsi yksinäisiä sydämiä. Hän oli melkoinen runoilija.
Hän tunnusteli aina jollakin tapaa taloudellista tilannetta. Jos hän haistoi rahaa, Valentino.
Jos hän epäili, että he olisivat vararikossa, hän dumppasi heidät kuin katteettoman shekin.
Buster oli parini. Olimme pari jo kaduilla partioidessamme.
Hän oli kovin kyttä, mitä ikinä näin. Hän kiskoi useammista kauluksista kuin pesulanpitäjä.
Mutta kun hän menetti Annien, hän parkkeerasi pöytänsä taakse -
tehden paperitöitä, vastaten puhelimeen ja ottamalla vastaan muiden ihmisten ongelmia.
- En ymmärtänyt sitä. - Robinson, henkirikokset.
- Et tiedä vittuakaan, sillä Jackie Robinson... - Vitut Jackie Robinsonista!
Kerron jotain nyt, kun kaikki kuulevat mitä sanon: -
Annoit minulle sadan suhteella yhteen vedon, etten laittaisi senttiäkään likoon -
joukkueen puolesta, joka laittaa mustan pelaamaan. Vaikka hän olisikin Robinsonin serkku.
- Selvä? - Kaikki kunnossa.
Haloo? Rouva Reilly. Reilly, vaimosi soittaa.
Hänen neekerirakastajansa lähti juuri, joten hän kysyy, voisinko mennä hoitamaan hommat loppuun.
Miten voisit hoitaa hommat loppuun, kun et ole nähnyt vehjettäsi puoleen vuoteen?
- Hassua, vaimosi löysi sen kyllä helposti. - Luuletko, että pelkään sinua, läski?
- Painu helvettiin. - Pidä suusi kiinni ja opettele tekemään jotain.
- Haista vittu. - Jonakin päivänä hän vielä polttaa talosi.
Hän on rotta. Olemme Eastmanin kanssa menossa Jimmyn luokse, -
pelaamme korttia, juomme kaljaa ja puhutaan paskaa.
- Miltä kuulostaa? - Hei, Robbie.
Hei, Rene. En pääse, minun pitää mennä junalla.
- Junalla? Mitä autollesi tapahtui? - Etkö ole kuullut?
Poika ajoi sen roskapönttöjen sekaan. Sireenit ja valot päällä.
- Minkä luun katkoit häneltä? - Korvien välissä olevan.
- Minä voin viedä sinut. - Niin, Rene voi antaa sinulle kyydit.
Mukavaa.
- Riittää jo. - Mikä?
- Miten on, pelataanko korttia? - Ei, mutta voisin tulla kyydissä.
Nähdään Jimmyn luona.
Kun Fernandez törmäsi Martha Beckin selityksiin yksinäisten sydänten kohtaamisissa, -
jokainen ikinä mekkoa nähnytkään oli ottanut hänet, mukaan lukien -
hänen oma veljensä, joka raiskasi hänet ensimmäisen kerran 10 vuoden ikäisenä.
Hän oli hyvännäköinen, mutta vain ulkoa.
- Martha. - Raymond.
Anteeksi, että olen myöhässä. Kokous asianajajieni kanssa pääsi venymään.
Minulla oli niin kiire, että melkein myöhästyin lennoltani -
ja unohdin lompakkoni sekä passini tiskille.
- Millaisia lakimiehiä? - No... Ihan tavallisia.
Koitamme löytää uusia maahantuontimahdollisuuksia.
En voi uskoa, että olet täällä. Että me olemme täällä.
Niin monen kirjeen jälkeen, niin pitkän ajan kuluttua, -
se on niin ihmeellistä. Tässä me olemme kasvotusten.
Mitä? Sano jotain.
Minä...
- Olet niin kaunis. - Saanko opastaa teidät pöytään?
- Entä huonepalvelu? - Se ei ole listalla.
Otamme aamiaisen sängyssä.
PAIKALLINEN LAAKERIPOHATTA KUOLLUT
- Mitä teet? - Minulla on tapaaminen. Ei mene tuntiakaan.
Rakastan kirjoitustapaasi. Oikea runoilija.
Raymond? Et tule pettymään.
Tavallinen Charles Boyer.
Mitä olisit mieltä, jos kävisimme vähän kokeilemassa onneamme koiraradalla?
- Voitko odottaa minua? - Voin odottaa.
Kysymys kuuluu, voitko sinä?
Olet melkoinen kissa.
Ehkä hän karkasi, koska nainen oli rahaton. Tai ehkä hän pelkäsi naisen olevan hoitaja.
Joka tapauksessa Martha jäljitti hänet Helloon.
Sinä voitelet pääni öljyllä, kunnes maljani on ylitsevuotavainen.
Hyvyys ja armo seuraa minua päivieni päätökseen asti.
Ja minä saan asua Herran huoneessa iankaikkisesti, aamen.
Dorothy. Syvimmät osanottoni.
- Kiitoksia. - Anteeksi, Raymond Martin.
Olin miehenne asiakas.
Hän oli kova, mutta rehellinen kauppamies.
Tiedän, että häntä tullaan kaipaamaan.
- Mitä yritystä edustatte? - Bradley Coachworks Clevelandissa. Vastaanottopuolella.
- Tunnette siis tilinhoitajamme, Ben Chadwickin. - Totta kai. Ben on hyvä mies.
Jokainen isäni tuntenut tiesi, että hän oli paskiainen.
Ja Ben Chadwick on ollut kuolleena jo viisi vuotta.
Hyvä Jumala!
Mieheni yritys on ollut lojaali asiakas monta vuotta.
Huolimatta kuolleiden halveksunnastanne, -
meillä oli reilua kaupankäyntiä. Häpeällistä, että halveksutte -
patruunaa tällä tavalla. Hävetkää!
Mennään, kulta.
- Hävetkää! - Tulehan. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
On hankalaa sanoa, kenen voodoo toimi keneenkin.
Mutta tuona päivänä, kun heille selvisi toistensa todellinen luonne, se oli paha alku monen lopulle.
- Miten Renen kanssa menee? - Sinun ei tarvitse tietää.
Hän käy niissä hopeadollari kokouksissa. Eikö vain?
No niin, vähän vahvistusta!
- Et keksi sitä. - Se on totta.
Hiljennä. Pysähdy.
Mitä teet? Lainaatko rahaa?
Turpa kiinni vittu.
Perääntykää, perääntykää!
- Meidän on vietävä hänet pitäjälle. - Et ainakaan laita sitä minun autooni.
- Mitä? - Katso autoani, se on täynnä verta.
Ensi kerralla sinä menet junalla.
- Olen pahoillani, korvaan sen. - Ja paskat.
Mitä oikein yritit tehdä? Olisit voinut kuolla.
Baker Baker. Oletteko siellä?
- 2 - Baker Baker. - Kuollut nainen Wantaughissa, 2732 Merrick Road. Mahdollinen itsemurha.
- Olemme 10-10. - Etsivä Riley pyytää sinua, sir.
- Olen vahtinut tätä kääpiötä vuoden. - Mennään vain nyt.
- Sinä. Ei. - Tehdään se.
Baker Baker tulossa.
Siellä sataa.
Mitä on tekeillä? Sinun ei pitänyt olla vuorossa.
- Buck sanoi, että kaksi etsivää murhaa kohden. - Mitä sinä täällä teet?
Minä? Otan rennosti.
- Epäilyttävä. - Olet paskiainen.
Se ei varmaan ollut pääasia, vai oliko?
Patty Forsythe, 25-vuotias.
Sidottu säteittäin, pari pinnallista.
Hänellä oli rankat ajat ennen kuin se alkoi, mutta viimein kaikki on kunnossa.
- Tarvitsemme selleri tikkuja ja voimme tehdä bloody maryt. - Miksi niin epäilevä?
Epäilevä? Katsohan maukas nainen.
Hänellä on mukava koti ja työ. Olisiko hän viiltänyt ranteensa auki.
Hyvä on, kaikki ulos. Haluan kaikkien nimet ja virkamerkit.
Tulkaa.
Jotain on vialla. Se on itsemurha.
- Minuutti sitten sanoit, että se on epäilyttävää. - Se on epäilyttävä itsemurha, miten on?
Epäilisin 36-48 tuntia sitten tapahtuneeksi.
- Hän käytti jäätä, se on voinut satuttaa. - Niin tai jopa tappaa.
- Suoniahtauma selittäisi kunnon. - Anna hieman myönteisyyttä.
Onko hän taas töissä?
- Hän on aina ollutkin töissä. - Vai niin, olinkin luullut hänen työskentelevän puhelinyhtiössä.
- Sinä soitit meille, muistatko? Hän on korkein pamppu. - Siinä olet oikeassa.
- Pidä turpasi kiinni. - Aiotko tehdä jotain? Hän ei tee mitään, koska on nössö.
- Antaa mennä. Ei ole kirjettä, Riley tarjoaa. - Ei, kyllä on kirje.
- Hän halusi saada jonkun huomion. - Ja sinähän tiedät siitä kaiken.
Revin kielesi irti! Kuuletko!
- Löysin sen. - Hyvä sinun kannaltasi, paskiainen.
Älä unohda isääni.
Saiko siskosi Eddien?
- Kyllä, mutta minun on mentävä. - Kello on kaksi aamulla?
Minun on mentävä.
- Missä housuni on? - Täällä näin.
Milloin aiot kertoa salaisuuden?
Tiedät salaisuuden, usko minua.
- Kengät? - Tuolla.
- Kuulin uutisen, oletko kunnossa? - Olen.
Älä viitsi, se on työtäni. Olen tehnyt tätä kauan.
- Se ei tarkoita, ettet ole ihminen. - En halua puhua siitä.
En ole vaimosi. Joten älä kohtele minua siten.
Olen pahoillani.
Eddie ei ole ikinä itkenyt.
- Ei edes hautajaisissa. - Eikö? - Ei.
- Hänen ei olisi tarvinnut olla niin kova. - Niin ei sinunkaan.
- Teenkö sinulle munia? - Olet kiltti.
Mutta minun on mentävä.
- Nähdään myöhemmin. - Haluatko ottaa autoni?
Ei, taidan kävellä ja mennä bussilla.
Se on helpompaa.
Kuinka löysit minut?
Olen etsivä, muistatko?
- Minä luulin, että olit tirkistelemässä. - Ei missään nimessä.
- Kukaan ei pidä häntä sinua vastaan. - Niin, tai ehkä poikani.
Kaksi tappelua samana iltana. Se on aika hyvin.
Ja Riley, hän on idiootti.
- Sinähän tiedät sen. - En tiedä Charlie.
Ihmiset eivät vain lyö ilman syytä.
Hänellä oli syy.
Niin, puhuin Anniesta.
Tiedän kyllä.
Hyvä on, tyttö tulee kotiin ajoissa ostoksien kanssa.
Vaikuttaisi romanttiselta illalta, hän osti kynttilöitä ja karkkia.
Hän näkee poikaystävänsä takaovella...
- Ja siskon tässä pöydän luona pyllistelemässä. - Siskon?
Niin, pyllistelemässä takaovelle tässä pöydän luona. Ihmiset työskentelevät, kerron sinulle.
Hän lähtee ja tulee takaisin kunnes he ovat lähteneet, hän nappaa tyynyn pöydältä...
- Menee makuuhuoneeseen, ja lopun tiedät. - Pyyhkivätkö he pölyt? - Eivät.
- Miksi eivät? - Koska jos tyttöystävälläsi on paskasta se ei ole laitonta, ainakaan vielä.
Mutta mitä tekemistä siskolla oli?
- Ei viety rahaa, koruja, hopeita tai mitään. - Hän pitää timanttikaulakoruaan mukana.
Hän työskentelee L.A:n OO:lle hyvänen aika. Ei hänellä ole mitään.
- Ajellaan kulmilla niin ehdimme vielä Jimmylle, mennään? - Ei, menen kotiin.
- Missä olet ollut? - Kerro sinä ensin.
- Missä olit, olitko juomassa? - Buster, ei! Lopettakaa!
- Pysy erossa tästä Ida! Mitä teet, äiti? - Mikä sinua vaivaa?
- Mikä sinua vaivaa? - Yritän estää sinua tekemästä itsestäsi mulkkua.
Hän kolaroi auton viikko sitten. Hänen ei olisi pitänyt edes ajaa.
Hän on jakanut lehtiä, jotta voisimme maksaa korjauksen.
- Hän halusi yllättää sinut. - Mistä helvetistä olisin voinut tietää?
Kerro sinä, sinähän se poliisi olet.
Eddie? Eddie?
Rakas Delphine, viimeviikkoinen kirjeesi antoi minulle niin paljon toivoa.
Tapa, jolla puhut tyttärestäsi saa minut tuntemaan, -
että maailmassa on rakkautta jäljellä minulle.
Ei, ei, liian pehmeää. Mainitse lapsen nimi, ei rakkautta. Yksinkertaisia asioita.
Saavun maaliskuun 10. päivä siskoni Marthan kanssa.
Hän on seksikkäin narttu, mitä olet nähnyt ja hoitaa minut kuin kissanpennun.
- Aivan varmasti. - Haiset ihan parittajalta.
Se on ainoa tapa, jolla saan sinun tuoksusi pois minusta.
Ray Martin.
- Odota. - Mitä?
- Pukeudu. - Mitä varten?
- Koska haluan sinut mukaani. - Niinkö? Miksi?
Varmistaakseni, että osaat käyttäytyä. Sitä paitsi, -
pidän, kun katselet työskentelyäni.
Niin ärhäkkä.
Olen yrittänyt saada sinut kadulle jo vuoden ja sinä haluat tämän jutun?
Jos se helpottaa oloasi niin panin auton sinne talolle, jos he palaavat.
- Eivät he palaa takaisin. - Ihan hyvä, jos haluat takaisin kentälle.
- Tämä on vain murheen tuottaja. - Robbie, autosi avaimet tulivat.
- Autosi on kuin uusi. - Kiitos.
Tyttö ei silpoisi itseään niin ilman syytä.
Kaikella kunnioituksella vaimoasi kohtaan, tämä ei koske häntä.
Anna, kun kerron jotakin, Mack. Et löytäisi kalkkarokäärmettä eväslaatikosta.
Tämä on selvä murha yksinäisen rakkauden takia.
Pysy poissa tieltäni, niin saan sinut näyttämään nerolta.
Äläkä enää ikinä mainitse vaimoani. Se ei kuulu sinulle!
Vitun kusipää.
Vammat vaikuttavat itseaiheutetuilta.
- Tiedämme sen jo. - Oliko hän raskaana?
- Aika hyvin, etsivä. - Voi Jeesus.
- Tiesikö hän? - Sitä en voi sanoa.
Tietenkin hän tiesi. Siinä olikin se juju. Hän luuli, että heistä tulisi perhe.
- Mitä teette ruumiille? - Ei ole sukulaisia.
Luultavasti lähetämme sen lääketieteelliseen. He etsivät aina ruumiita.
Soita Weissin veljeksille Massapequaan. Sano, että hoitavat hänet. He tuntevat minut.
- Tunnetko tuon tytön? - En. - Miksi maksat hänen hautajaiset?
Parempi se kuin lääketieteellinen. Haluaisitko, että sinut leikeltäisiin?
- En välitä paskaakaan. - Ehkä sinun pitäisi. Sinullahan on kolme tytärtä?
- Mieti sitä. - Vaikka tuhlaat palkkasi arkkuihin, se ei muuta mitään.
Omahan on palkkani.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oikeasti? - Oikeasti. Mennään.
Muistatko mitä sanoit, kun minusta tuli etsivä?
Tee työsi, mene kotiin äläkä kerro vaimollesi mitään.
Pidä veri töissä. Luuletko muuttavasi jotakin?
- Toivon, että me muuttaisimme. - Me emme ole tätä aiheuttaneet, teemme vain työtämme.
Nämä ihmisethän ovat oikeita eläimiä, oletko huomannut sen?
- Et pysty muuttamaan sitä. - Minulla on vain työ. Ei sen kummempaa, tiedän sen.
Jos haluat tehdä tämän, se sopii.
Tuen sinua, olen sen velkaa.
Mutta älä tee siitä henkilökohtaista, meidän molempien vuoksi. Tee se oikein.
Käyttäydy kuten poliisi.
Täällä ei ole muuta kuin huonoja teitä ja ongelmia.
Täällä on kaunista. Metsä, -
hiljaisuus, eikä ihmisiä.
Ihmiset kuolevat noissa metsissä.
- Ja karhut naivat siellä. - Kun Fernandez ja Beck jättivät Pattyn ammeeseen, -
he olivat jo pitkällä Staten Islandilta Miami Beachin suuntaan.
Martha on leikkinyt osaa Rayn naimattomasta siskosta T:hen asti.
Oliko tuo parasta mitä olet saanut?
Aikamoinen sisko.
Paskat, Martha, lopeta! Poliisit!
Poliisit perkele. Lopeta. Voi Luoja!
No niin, nousehan.
- Paska. - Ajokortti ja rekisteriote. - En ajanut ylinopeutta, vai ajoinko?
Ajelitte miten sattuu, herra.
- Mitä helvettiä teit? - Opetin pikku Raymondia.
Auto on varastettu, Martha.
Vaihdoin rekisterikilvet, mutta jos hän tarkistaa rekisteriotteen... Jeesus!
- Minä hoidan sen. - Mitä aiot tehdä?
- Selitän asian hänelle. - Odota, odota. - Katso nyt, mitä teit.
Voi hyvä Jumala. Martha, Martha...
Hienoa.
- Ajakaa varovasti. - Kiitos.
Nyt...
Olinko parasta mitä olet saanut?
- Olit... - "Olit paras narttu, joka on imenyt munaani."
Älä unohda kuka tuo ruoan pöytään.
Älä koskaan rakasta heitä.
- Ketä? - Ketään heistä.
Älä edes teeskentele. Ymmärrätkö?
Mennään.
Täällä on kuuma.
- Miksi hän tekisi noin? - Toivoin, että kertoisitte minulle.
- Oliko hänellä perhettä? - Hänen miehensä kuoli sodassa.
- Entäpä tämä Raymond? - Ray Martin?
Ray Martin, ota selvää.
- Miten he tapasivat? - Miksette kysy häneltä?
- Onko numeroa tai osoitetta? - Voi Luoja, eikö hän tiedä?
- Hän on Floridasta, en tiedä muuta. - Millainen hän on, hyvä vai paha tyyppi?
Raymond? Hän on kultainen.
Hän on komea ja kirjoittaa kirjeitä.
- Jopa runoja. - Runoja?
Ray ei koskaan antanut hänen maksaa mistään. Pitää tanssimisesta.
Hän vei meidät kaikki kerran Rivleyn tanssiravintolaan.
- Hän oli hyvä siinä. - Missä opit tanssimaan näin? Sinun pitäisi olla show -alalla.
- Tapasin Arthur Murrayn aikoinaan. - Oikean Arthur Murrayn?
Tietty. Kun menemme takaisin Floridaan voit kysyä häneltä siitä kaiken.
Kerro minulle uudestaan Floridasta, Ray.
Täältä kylmyydestä ei voi päästä liian aikaisin pois.
Huomenna, kun pääsemme kylään takaisin. Kerron sen niin usein kun haluat, kultaseni.
Sillä välin käyn täyttämässä lasit.
En kestä katsoa, että kauniit joutuisivat odottamaan.
Ray sanoi, että jouduitte eroon sodan aikana.
Niin, äitini vei minut Espanjaan kotikaupunkiinsa -
kun olin vielä pieni. Sitten sota syttyi, emmekä päässeet pois.
- Mitä Raylle tapahtui? - Eikö hän kertonut?
- Mitä? - Älä kerro, että kerroin, -
mutta hän työskenteli Britannian tiedustelulle.
- Hän taisteli fasisteja vastaan. - Salainen agentti?
Minä en kertonut sitä.
Kerron sinulle jotain, Martha. Vakoilija tai ei, tuo veli -
saa minut tuntemaan itseni teiniksi jälleen.
Sinulla on jotain hampaissasi.
Kysynpä jotain. Miksi olemme taas täällä?
- Hänellä on aavistus. - Aavistus. Ja mitä varten tämä on?
Kuulustelua. Jos tarvitset tunnustuksen, voit vaikka vetää hampaan.
- Valmista. - Mikä täällä haisee?
Saatanan rotta.
- Tämä on käytännön pila, tiesittehän? - Cupids Crossroads.
Yksinäisten sydänten klubi.
Oletteko koskaan ohittaneet jotakuta, joka on nurkassa, ja ihmetelleet -
voisiko hän olla kuolematon Capulet'ni?
Vastustamaton Montagueni?
Cupids Crossroadsissa kukaan ei pakene -
rakkauden saalistajia. Entä tämä Unensieppaaja?
Aikuinen nainen, rakastaa yöelämää takkatulta ja kahdenkeskisiä vaahtokylpyjä.
Kerro minulle unelmasi. Tuleva vaimosi.
- K-I-R-J-O-I-T-A. - Kirjoitatko ilmoitukseni ylös, Buster?
Casanova-Kyttä ja hänen öinen pamppunsa etsivät vastaanottajaa rakkaudelle.
Lasketko leikkiä? Puolet näistä pitää hampaitaan lasissa yön ajan.
- Illallisen he syövät pillin avulla. - Ei Patty Forsythe.
Nämä naiset haluavat todellakin seuraa. Heille kelpaa vain pihvi ja perunat.
Villi nainen, on rikas, osaa kokata, tykkää naimisesta.
Hän tarvitsee oman postitoimiston pelkästään postin lajitteluun.
- Sitten löysin vaimosi. - Mitä? En kuullut, olin kaukana...
En kuullut, mitä vittua oikein sanoit? Tule tänne, helvetin mulkku.
Rakastava, vanhempi nainen, jota pidetään viehättävänä -
on valmiina nauttimaan elämästä parhaimmillaan.
Rakastaa tansseja sekä öitä tähtien alla.
Rouva Forsythe sulki henkilökohtaisen tilinsä viisi päivää sitten.
Hän kirjoitti shekin tältä tililtä ja he tallettivat sen yhteiselle tilille.
- Ray Martinin kanssa? - Aivan niin.
- Paljonko hän talletti? - Herra Martin talletti 4870 dollaria.
Rouva Forsythe siirsi henkilökohtaisen tilinsä sisällön, -
- 6623 dollaria. - Kuusi tuhatta?
Yhteensä 11 493 dollaria yhteiselle tilille.
Ja nyt sekin tili on suljettu?
Herra Martin nosti sisällön seuraavana päivänä.
- Shekillä? - Ei, käteisenä.
Kiitos.
- Niin? - Hänellä oli melkein seitsemän tuhatta.
Seitsemän tonnia ja 35 taalaa viikossa, se on melkein neljän vuoden palkka.
- Mistä hän sai rahat? - Mieti sitä.
- Paljonko armeijan vakuutus on, kymppitonnin? - Suunnilleen.
Hänen miehensä oli kuollessaan 44. Hän hommaa osa-aikaisen työn ja elää miehensä eläkkeellä.
Siitä se kertyy. Sen verran hänellä oli varastettavana.
Silti tämä ei ole murha.
Vielä.
4. HUHTIKUUTA VALLEY STREAM, NEW YORK
Tervetuloa kotiin, Janette.
Tiedän, ettei se ole silmänilo. Se on yksi niistä, mitä vuokraan.
Olemme täällä vain pari yötä. Aamulla hoidamme hommat pois jaloista, -
menemme kirkkoon ja tiistaina olemme jo viettämässä kuherruskuukautta.
- Tuleeko hän kanssamme? - Marthako?
- Hän ei pidä minusta, Raymond. - Kuinka voit sanoa noin? Martha pitää kaikista.
- Hän on sairaanhoitaja. - Hän ei sanonut minulle sanaakaan koko matkalla.
Hän vain tuijotti minua peilistä.
Vaikka tuo olisikin totta, se ei ole meidän murheemme.
- Ei olekaan. - Tarvitsetteko apua?
- Ei, mutta keittiö saattaisi. - Huolehdin siitä.
Hän on yksinäinen, Janette. Sinä olet kaunis nainen.
Meillä on toisemme ja hän huomaa sen.
- Se on vaikeaa. - En ajatellut sitä noin.
Jos haluat, niin hommaan hänelle hotellihuoneen yöksi.
Tai ehkä meidän pitäisi mennä hotelliin.
- Se olisi hauskaa. - Ehkä kestän vielä hetken, jos hänkin kestää.
Kunnon tyttö.
Saamme tämän toimimaan, ei ongelmia. Unohda hänet.
Vain me. Tule, mennään tänne.
Teeaika.
Janette, sitruunaa vai hunajaa?
- Ei kumpaakaan, kiitos. - Entä sinä, Ray?
Haluatko hunajaa?
Halusin yllättää sinut.
- Se on hieno. - Martha, tuotko työkaluja niin laitamme tuon seinälle.
Pilaat hänet vielä.
Hän on oikeassa. Olet liian hyvä minulle.
Minulla on kylmä. Menen kylpyyn.
Jospa hiipisit muutaman minuutin päästä perässä?
Selvä. Nähdään kohta.
- Ray? - Kaikki hyvin.
- Siinä, tee se itse. - Mikä sinua riipoo?
- Anteeksi? - Yritätkö pilata tämän?
- Mistä oikein puhut? - Teet hänet hulluksi.
Tuijotat häntä autossa. Ja tuo tee?
- Haluatko, että lähetän sinut hotelliin? - Kuinka kehtaat.
Olen ollut ystävällinen sille vanhalle lehmälle.
Ja te kohtelette minua kuin jotain piikaa.
En aio kestää sitä enää, Ray. Lähdemme täältä nyt.
- Meillä ei ole rahoja, Martha. - Ray.
Pieni hetki.
Entä se toinen, Michiganista, se jolla on lapsi?
Siinä vasta on rahaa kiinni. Emme tarvitse tätä huoraa mihinkään. Lähdetään.
Kuuntelitko yhtään, mitä sanoin? Mitään?
Kaikki rahamme, kaikki, on hänen pankkitilillään.
Ray, en välitä rahasta.
Istuhan. Istuhan hetkeksi.
Shekin saa lunastettua maanantai-aamuna. Ymmärrätkö? Maanantaina.
- Sitten kaikki on ohitse. - En jaksa odottaa siihen asti. - Lupaan, kaikki on ohi.
- Tulehan. - Tämä riittää.
Tule vain tänne. Mennään.
Sinä olet sen verran kova, -
että kestät kyllä tämän. Mutta minä en aio lähteä ilman rahojani, onko selvä?
- Tarvitko apua? - Pidä koira kaukana, joka paikka on liimassa.
Skip. Skipper. Tule tänne, poika.
Tässä tämä...
- Mistä tuo on? - Billy G maksaa minulle puolitoista taalaa viikossa.
- Mistä hyvästä? - Hänellä on jalkapalloharjoitukset, -
eikä hän halua menettää opiskelupaikkaansa, joten...
- Miksi sinä et pelaa jalkapalloa? - Paljon tehtäviä tekemättä.
- Puskurin korjaamiseen tarvitaan myös paljon papereita. - Tiedän.
Mikset auttaisi minua tämän kanssa?
Pyyhi tämän kanssa.
Sano, että rakastat minua. Haluan kuulla sinun sanovan sen.
- Toki. - Sano nimeni.
- Mitä oikein puhut? - Nimeni.
- Sano nimeni. - Älä nyt, Janette.
Sano: "Rakastan sinua."
Rakastan sinua, Kitty Cat. Rakastan todella.
Voi luoja!
- Jeesus sentään! - Yritätkö tehdä minut hulluksi? Nautitko sydämeni satuttamisesta?
- Loukaten minua tällä tavoin? - Ei, kulta. Olin vain töissä.
Kusipää! Kutsuit häntä minun nimelläni.
- Kutsuit häntä perkele... - Ei, ei.
- Kuulin sinut. - Silmäni olivat kiinni, Kitty Cat.
Olin sinun kanssasi, etkö ymmärrä? Ainut tapa, miten pystyin siihen oli nähdä sinut.
Olen aina sinun kanssasi.
Rakastan sinua, Ray.
Odota. Älä lopeta.
Sulje silmäsi ja hoida itsesi loppuun.
Haluan nähdä, että näet minut.
Ja Raymond, jos valehtelet, huomaan sen.
Näen sydämesi.
Kulta, sulje silmäsi.
Voi luoja, Martha, teit kauhean sotkun.
Rene, mitä teet täällä?
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Ei. Et koskaan vastaa puhelimeesi...
Yritän saada yhteyttä sinuun... Ilmestyt keskellä yötä. Jos jotakin tapahtuu, -
- en tiedä, miten saada yhteyttä sinuun. - Mitä tapahtui? - Isäni.
Isäni kuoli. Haluan sinun vain pitelevän minua.
Löysin hänet keittiöstä.
- Isäni... - Tule, mennään sisälle.
- Missä hän on nyt? - Isä.
Eddie, älä.
- Hajotat sen. - Hän ei mahdu siihen.
Laitan hänet mahtumaan.
Ämmä ei kuole sitten millään.
- Miksi hän teki sen? Sen naisenko takia? - Ei.
Vaikka ajattelin sitä sillä hetkellä kylläkin.
- Taisit saada kuitenkin haluamasi. - Sinulla ei ole aavistustakaan siitä mitä haluan.
Selitä se minulle sitten.
Et pysty.
- Aseet koteloihin. - Tulet rakastamaan tätä.
- Kadonneet henkilöt. - Rouva sanoi hänen äitinsä kadonneen -
kolme päivää sitten kahden ihmisen kanssa, jotka kuulostavat ystäviltämme Wantaughista.
Menivät Floridaan ja tyhjensivät naisen pankkitilin.
- Ray Martin? - Varmasti. Mutta se on luultavammin peitenimi.
- Kahvia? - Ei, ei. Jälkeenpäin.
- Meidän on puhuttava. - Mistä?
Meistä. Mietin tulevaisuutta.
- Suunnittelua. Tulevaisuus... - Taas aloitat tuon.
Aloitan minkä?
Puhun jostakin, joka on tärkeää ja jolla on merkitystä minulle. Mutta sinä alat sarkastiseksi.
Olen väsynyt. Olen pahoillani.
Mistä halusit puhua? Tule tänne.
- Puhutaan. - Älä naura.
Lupaan.
Haluan vauvan.
- Vauvan? - En halua olla yksin loppuelämääni.
Vauvat eivät lähde.
- Pitäisin siitä. - Älä puhu paskaa.
Pitäisin siitä oikeasti. Jos saisimme pojan, -
veisin hänet radalle, peleihin, tai johonkin.
Tai pieni tyttö. Ostaisin hänelle mekkoja, pieniä kenkiä, nukkeja.
Oma pikku prinsessani, joka sanoisi minua isiksi.
Miten siitä voisi olla pitämättä?
- Tarkoitatko sitä? - Totta kai.
Meidän pitäisi tosin häipyä täältä. Kaupungissa ei voi kasvattaa lasta.
Ei niin. Liian paljon outoja tyyppejä.
Kun saamme asiamme hoidettua, olemme valmiina lähtöön.
Kun saamme rahaa säästöön hankimme paikan ylävirralta, Crotonista tai Hastingsista.
Voimme tehdä mitä vain. Mitä vain haluamme.
Laitan pullan uuniin, niin pääsemme matkaan.
Mikä hätänä? Mitä sanoin? Mitä nyt tein?
Itken onnesta.
- Onko tuo äitisi? - Kyllä. - Kuinka vanha hän on? - 53.
- Kauanko he ovat olleet yhdessä? - Kolmisen kuukautta.
- Iso ikäero. - Hän sanoo olevansa onnellinen, naimisissa, ja soittavansa asetettuaan.
- Mitä vikaa siinä on? - Se ei ole hänen käsialaansa.
Oletko varma, ettei tuo ole hänen kirjoittamansa?
- Olen. - Entä raha? Oliko äidilläsi rahaa?
Noin viisituhatta ja talo.
- Niinkö? Tarkistitko pankista? - Talo myytiin ja hän tyhjensi tilinsä.
Entä tämä tyyppi? Oletko nähnyt häntä? Tavannut?
- Olen. - Entä hänen siskonsa, onko hän maisemissa?
Hän ei pidä oikein minusta. Tämä ei ole nyt oikein...
Kuvassa oleva epäilty käyttää nimeä Raymond Martin.
Nainen, joka on hänen vieressään, on kadonnut henkilö.
Hänen nimensä on Janette Long. Ilmeisesti mies matkustaa naisen kanssa, jota väittää siskokseen.
Emme tiedä naisesta paljoa, muuta kuin että hänet on liitetty romanttisessa mielessä Martiniin.
Jos saatte jotakin tietoja tai näette jotakin, ilmoittakaa meille.
Kiitos, kun saimme tulla laitoksellenne.
Anteeksi. Et katsonut kuvaa.
- Totta kai katsoin. - Voinko näyttää jotakin?
Sitä on kysyttävä itseltään, että miksi kaunis tyttö hyppäisi altaaseen ja tekisi tuon itselleen?
Arvaa, mitä luulen, konstaapeli Chetnick?
Luulen, että nämä kaksi hulttiota huomasivat hänen olevan yksin, -
ja että hän sai rahaa kuolleen miehensä sotilasvakuutuksen kautta.
Kaunis tyttö lasta odottaen.
Katso. Katso sitä uudestaan.
- Anteeksi. - Tämä on ongelmallinen juttu. Ehkä tämän voi selvittää vain partaterällä.
Mutta he tekevät sen uudestaan ja se voi tapahtua jopa takapihallasi.
Miten pystyt elämään sen kanssa?